翻译界威信许渊冲先生终生悉力于中西文化互译职责，被誉为“诗译英法唯独东谈主”湖北省调查公司，还是出书中、英、法文著述100多部，其中中国古代诗词的确占到了一半。 因为他，西方天下明白了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖…… 为了追求译诗艺术的岑岭，许渊冲在翻译上解任孔子提议的“从心所欲不逾矩”的理念，提议“以创补失”“好意思化之艺术”的中国粹派翻译表面，即“意好意思、音好意思、形好意思”三好意思论、“浅化、等化、久了”三化论和“知之、乐之、好之”三之论，成为翻译表面界的一大效果。 许渊